جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
تيم أوبراين: لقد نشأت في المجتمع المحلي الزراعي الصغير
في جنوب ولاية مينيسوتا يسمى ورثينجتون
بلدة صغيرة في أمريكا على الأقل بلدتي الصغيره أنا
كان لها فضائل عظيمة
كان مكانا آمنا أن لتنشأ فيه
و كان هناك دوري بيسبول في موسم الصيف
وكان هناك الهوكي في فصل الشتاء
الجميع يعرف شؤون الآخرين و أخطائهم
وما يحدث في زواجهم
و متى أخطأوا الأطفال
كانت ممتلئة بمتطوعي مؤسسة كيوانيس و نادي إلكس
و النادي الريفي و ربات المنازل الودودات
و الكهنة القديسيين
أتذكر يوم وصول أمر تجنيدي
كان ذلك الصيف بعد الظهر ، ربما يونيو '68
و أتذكر أخذ ذلك الظرف داخل المنزل
ووضعه على طاولة المطبخ
حيث أمي وأبي كانوا يتناولون الغداء
و هم لم يقرأوه حتى
فقط نظروا إليه و علموا ماذا كان
.... و صمت ذلك الغداء
أنا لم أتكلم ، أمي لم تتكلم والدي لم يتكلم...
كانت قطعة الورق تلك
في وسط الطاولة
كانت تكفي لتجعلني أبكي ليومنا هذا ليس لأجلي
ولكن أمي وأبي
الذين كلاهما كانا في البحرية خلال الحرب العالمية الثانية
كانا مؤمنين بخدمة البلد و كل تلك القيم
تعتبر جميع المدنيين الأعداء المحتملين
من ناحية ظننت أن الحرب اقل من أخلاقيه
من ناحية أخرى أنا أحب بلدي
و أنا أعتز بحياتي في مدينة صغيره و أصدقائي و عائلتي
و لذا في صيف عام 1968 تصارعت مع ما يجب فعله
كان بالنسبة لي على الأقل أكثر عناءا
و مُدمر و عاطفيا مؤلم
من أي شيء حدث في فيتنام
في نهاية الأمر أنا خضعت فحسب
و في أحد الأيام أستقللت الحافلة مع متخرجين جدد أخرون
و ذهبنا إلى مدينة سو فولز على بعد ما يقارب 60 ميل
و رفعنا أيدينا و أنضممنا إلى الجيش
لكنه لم يكن قرار ، كان مصادرة قرار
كان أن ادع جسدي يمضي
إطفاء زر في ضميري
إطفائه فحسب
... لكي لا يكون ينبح في وجهي و يقول
" انت تفعل أمرا سيء و غبي و شرير و غير وطني "
الأسبوع الماضي أرقام الضحايا في حرب فيتنام صدر اليوم
أظهرت 299 الأميركيين قتلوا
... بحلول حزيران من عام 1968 روح الثورة
بسبب حرب فيتنام بسبب الظلم , بسبب الحقوق الأنسانية
بدت كأنها أنتشرت في كل مكان
الضغط لإنهاء الحرب كان يتراكم
الرئيس ليندون جونسون كان قد قرر بالفعل
بعدم الترشح مرة أخرى
الاغتيالات والاضطرابات قد أفزعت الأمة
و كانت البلاد تستعد لاختيار رئيس جديد
وفي الوقت نفسه, الدبلوماسيين الأمريكيين و الفيتناميين الشماليين في باريس
لم يكونوا يتوصلوا لأي شيء
الشيوعيين أصروا أنه لن يكون هناك
أي مفاوضات هامة
حتى توقف الولايات المتحده جميع القصف على فيتنام الشماليه
وزير الدفاع الجديد ، كلارك كليفورد
الذي كان قد تحول من مناصر إلى مناهض للحرب
بعد بضعة أشهر فقط في منصبه
توسل الرئيس ليصدر أمر توقف تام
"يمكننا أن نأمل فقط من أجل النجاح في طاولة المفاوضات"
أخبر جونسون
"نحن في حرب لا يمكننا الفوز بها "
الرئيس رفض وقف القصف
على مدى الشهور التالية
سيكون هناك تقارير عن التقدم في ساحة المعركة
و في الريف
ولكن هذا التقدم جاء ببطء وبشكل باهظ
من الخسائر البشرية إلى درجة أن الحرب ضد الحرب
أحتدمت في الوطن
تألب الطبقات والأجيال ضد بعضها البعض
تنشر عدم الثقة في القادة السياسيين الذين عجزوا عن
أو غير راغبين في إنهاء القتال
الشباب من جميع أنحاء البلاد سيستمروا
بمواجهة الأسئلة و الخيارات
آبائهم وأجدادهم نادرا ما أضطروا لمواجهتها
عندما طُلب منهم القتال في حروب أخرى
أي ألتزام كان المواطن يُدين لبلده ؟
ما يجب فعله عندما طلب منه خوض حرب
لا يؤمن بها ؟
كيف كان يمكن للجندي التمييز بين عدو مبهم
و المدنيين الفيتناميين الذين كان من المفترض به الدفاع عنهم ؟
الصيف القادم لعام 1968
سيكون الأكثر عواقبا
في التاريخ الأميريكي
الجزء السابع
" المظهر الكاذب للحضارة "
(يونيو عام 1968 - مايو عام 1969)
في وقت سابق من هذا العام ، قادة الولايات المتحدة تعهدوا
أن البحرية الأمريكية المتمركزة في كاي سان
التي كانت تحت حصار العدو دام 77 يوما سيتم الدفاع عنها بأي ثمن
جونسون قد قال في خريف عام 67
و بينما دخلنا في عام 68
"أنا لا أريد معركة دين بين فو لعينة "
لذا العسكرية الأمريكية باكملها من هيئة الأركان المشتركة و الأسفل منها
ما إذا كانوا مقتنعين بأنقاذ كي سان أم لا
كانوا يتصرفون بتهور ليتأكدوا
من كسر الحصار
الآن التفاصيل السرية لهذا الأمر أن أسبوع
بعد خرق الحصار
دمروا القاعدة بالمحراث و هجروها
تلك كانت حرب فيتنام بشكل صورة مصغره
كان هناك قائد جديد في فيتنام الآن
الجنرال كريتون دبليو أبرامز بطل الحرب العالمية الثانية
يعتني بالجنود , أحد المراسلين قال
"الذي " يمكنه إلهام العدوانية في زهرة بيغونيا
بعض المذيعيين وصفوه
كمن يستقلي على سرير غير مرتب و يدخن السيجار
إنه قاس
كان يشرب كثيرا
انه غاضب في الصباح
في بعض الأحيان ضباط الأركان كانوا يحددون مواعيد معه
في الصباح
مع الجنرالات الذين كانوا يسببون له المتاعب
أبرامز كان وجه جديد مرحب به للحرب الأمريكية
الصحفيين أكتشفوا أنه أكثر صراحة و إنفتاحا من سلفه
"سياسة العلاقات العامة لهذه القيادة برمتها "
قال لرجاله
"ستكون دعوا النتائج تتحدث عن نفسها "
في بعض الأحيان كما قال أحد الضباط يُسمح لنا "
"أن نقول بصراحة أننا لم نفعل أي شيء لعين هذا الشهر "
العديد من الجنود سيعتقدون لبقية حياتهم
أنه إن إستلم أبرامز القيادة في وقت أبكر
كان يمكن أن تكون النتيجة مختلفة
يتم إخبارك بأختصار شديد
"نحن بحاجة إلى تراكم أعداد الجثث قدر أستطاعتنا "
"كم من الحثالة قتلت اليوم ؟"
وكانت نسبة القتل التي تحدد
ما إذا كان بأمكانك تسمية الأمر أنتصار أو خسارة
لذا إذا قتلت 20 من فيتنام الشمالية
و خسرت شخصين إثنين فقط
يعلنون عن إنتصار عظيم لتلك المعركة
الملازم فنسنت أوكاموتو ولد خلال الحرب العالمية الثانية
في مخيم إعتقال ياباني - أمريكي
في بوستون, أريزونا, الابن السابع لمهاجرين يابانيين
جميع الستة من إخوته قاموا بأداء الخدمة
أثنين منهم قاتلوا مع الفوج الحربي ال442
في إيطاليا وفرنسا
في الوحدة المُقلدة بالأوسمة الأكثر في تلك الحرب
و لهذا عندما دخل بلد اوكاموتو الحرب في فيتنام
أعتقد هو أنه يجب أن يذهب
كان الآن قائد فصيلة مع فرقة برافو الكتيبة الثانية
الفوج ال27 و فرقة المشاة ال25 المتمركزة في كو تشي
نحو 20 ميلا الى الشمال الغربي من سايغون, مساحة مشغولة
بأميال من أنفاق الفيتكونغ
والدي مهاجرين يابانيين
تناولت الرز حرفيا كل يوم من حياتي
حتى ذهبت إلى الجيش
لذلك كنا نجري عملية تطويق وتفتيش لقرية
لم نجد أي أسلحة
لم نجد أي أدب شيوعي او أي شيء من هذا القبيل
لذا أخذنا إستراحة غداء طويلة
الجميع يريد الإبتعاد عن الشمس
حسنا , عامل الإرسال و المسعف و أنا
... دخلنا إلى هذا البيت , و كان هناك
كانت هناك ثلاث نساء, و طفل رضيع
و طفل عمره حوالي أربع سنوات من العمر
و كانت تطهو ... الرز
حسنا ها هو هنا اوكاماتو , إبن السيدة أوكاموتو
الذي لم يتناول الرز الآن منذ ... الرز بالبخار الساخن لمدة أشهر
و أنا أنظر إليه , يبدو جيدا بالنسبة لي
لذا ... جعلت المترجم
قلت " أخبر هذه المرأة , الجدة
"أنني سأعطيها علبة من السجائر
"رغيف الديك الرومي السريع التحضير و علبة من الخوخ
"مقابل بعض من الرز بالبخار و ذلك السمك و الخضار
كان رائعا
و طلبت من أجل المزيد
عامل الإرسال قال " اللعنة أليس هؤلاء الناس فقراء بما يكفي
"بدونك أنت تتناول طعامهم
قلت " أتعلم تبا , لديهم ما يكفي من الرز هنا
"لأطعام عشرات من الرجال
و من ثم , أتضح الأمر
لديهم ما يكفي من الأرز لإطعام عشرات من الرجال
لذا جعلت مترجمي يسأل المرأة
"لمن كل هذا الرز ؟ "
"أنا لا أعرف, أنا لا أعرف."
لذا بدأنا نبحث في الأنحاء مرة أخرى
وجدنا مدخل نفق
أعطوني قنبلة يدوية
بعد أن انقشع الدخان أخرجنا أعتقد
سبع أو ثماني جثث إلى ساحة البلدة
و أردنا أن نرى من سيبكي على هؤلاء الأشخاص
ومن ثم سيكون لدينا المزيد من الناس لنستجوبهم
النساء اللاتي كنّ يعيشن في ذلك المنزل
و تناولت أنا رزهم
جلسن جميعهن , يبكينّ
ولم تستطع تحديد هذه...
انهم مجرد جثث متفحمة
و أعتقد أن تلك كانت المرة الأولى التي عرفت
أنني أنا شخصيا قتلت أشخاصا
حصلت على الثناء من المشرف
ولكن...
لم يكن شيئا يمكنك القول أنني أفتخر به
أو شعرت بالمعنى الحقيقي للإنجاز
خلال ذلك الصيف , أوكاموتو أصيب مرتين
و شارك في 22 من هجمات طائرات الهليكوبتر
أربعة منهم كقائد لفرقة برافو
في صباح يوم 23 أغسطس ، قام بالهجوم ال23
تسعة عشر مروحيات نقلت الفصائل الأولى و الثانيه
إلى منطقة الهبوط بالقرب من كمبوديا
وكانت مهمتهم التمركز هناك و لا يتحركوا
و بطريقة أو بأخرى صدّ كتيبة من قوات فيتنام الشمالية
الذين كانوا يحاولون الهروب عبر الحدود
وحدة أوكوماتو تلقت الدعم من فصيلة
من المشاة الميكانيكيين , ثلاث من ناقلات الجنود المدرعة و دبابة
لكنهم كانوا لا يزالون يفوقونهم عددا بشكل مروع
هو والرجال الأقل من 150 تحت قيادته
أمضوا بقية ذلك اليوم و طوال اليوم التالي
يستعدون بأفضل طريقة يمكنهم للهجوم
يعدون الألغام
ويعلقون ثلاث لفائف من الأسلاك الشائكة
في يوم 24 أغسطس , ما يقارب الساعة ال10 تلك الليلة
تعرضنا للقصف بقذائف الهاون
خلال أول عشر ثوان
جميع ناقلات الجنود المدرعة الثلاثة و الدبابة
تم إسقاطها بقذائف صاروخية
الشعلات أضائت المساحة لوقت قصير
عشرات من قوات العدو كانت تجري نحوهم
من خلال العشب الكثيف
قذائف هاون الفيتكونغ فجرت فجوتين في الأسلاك الشائكة
إن لم يتمكن أوكاموتو و رجاله المتفوق عليهم عددا من سدها
كان من المؤكد أنهم سيهزمون
هو وأربعة من الرجال الأقرب إليه حملوا أسلحة الأم 16 الخاصه بهم
فوق رؤوسهم و أطلقوا النار بشكل عشوائي
العدو أستمر بالقدوم
كان معي رجالي الأربعة
ومن خلال ضوء الشعلات قلت
"ليذهب بعض منكم و يسلح الناقلات بالرشاشات "
... حسنا و الأستجابة التي تلقيتها كانت
"تبا لك, لن أذهب إلى هناك"
... لذا ركضت إلى اول ناقلة مدرعة و
سحبت المدفعي خارج برج الرماية , ميت
و قفزت إلى هناك , أعددت الرشاشة
وأطلقت النار حتى نفذت الذخيرة
أوكاموتو أنتقل إلى المدرعة المعطلة الثانية
ثم الثالثة حتى نفذت الرشاشات
وكانوا لا يزالون متجهين نحونا
لذا زحفت إلى هناك حتى وصلت على بعد 10 أمتار منهم
و قتلتهم بالقنابل اليدوية
أثنين من قنابل العدو سقطت بقربه
و تمكن من رمي كلاهما مرة أخرى
و لكن قنبلة ثالثة سقطت خارج متناول يديه
شظايا القنبلة تخللت ساقيه و ظهره
أنا علمت فحسب أنني سأموت
"أوكاموتو, لن تتمكن من الخروج حيا من هنا "
"أمي ستتقبل الأمر بصعوبة "
"لكنك تعلم أنك لن تتمكن من الخروج من هنا "
و هذا الأمر محرر
.... عندما تعلم أنك ستموت لـ
الخوف يغادرك
على الأقل في حالتي أنا لم أكن خائفا بعد الآن
كنت غاضبا فقط , بسبب هؤلاء الرجال الصغار
يحاولون قتلي
وإذا كان هذا هو الحال
إذن سأجعل الأمر صعبا قدر إستطاعتي بالنسبة إليهم
قبل أن أسقط
قتلت الكثير من الرجال الشجعان تلك الليلة
و بررت ذلك بأخبار نفسي
"حسنا ربما ما فعلته ... فقط ربما "
"أنقذ حياة أثنين من قومك "
خلال الليل العدو تراجع إلى كمبوديا
و سحبوا من موتاهم قدر إستطاعتهم
فُقد ثلث من فرقة اوكاموتو
من أجل جهوده في ذلك اليوم
فنسنت أوكاموتو تلقى صليب الخدمة المتميزة
ثاني أعلى شرف في الجيش
قبل أن تنتهي جولة خدمته
أصبح أكثر ياباني أمريكي مُقلد بالأوسمة الرفيعة
تمكن من النجاة من حرب فيتنام
أتعلم ماذا ؟
الأبطال الحقيقيون هم الرجال الذين ماتوا
البالغين من العمر 19 او 20 عاما , الذين تخلوا عن المدرسة
لم يكن لديهم طرق الهروب كالنخبة
و الأثرياء و ذو المقام الخاص
و ذلك كان غير عادل
... وهكذا نظروا إلى الخدمة العسكرية كـ
...مثل الطقس
يجب عليك الذهاب و فعل الأمر
و لكن رؤية هؤلاء الأولاد الذي كان لديهم المقدار الأقل ليكسبوه
لم يكن هناك أي شيء يمكنهم التطلع إليه
لم يكونوا سيتلقون المكافأت
عن الخدمة في فيتنام
و مع ذلك صبرهم اللامتناهي و ولائهم لبعضهم البعض
...شجاعتهم تحت النار كانت رائعة فحسب
يجعلك هذا تسأل نفسك
"كيف تنتج امريكا شباب مثل هؤلاء ؟"
في ذلك الوقت في الشمال , لا أحد تحدث عن الخسائر
"ربما لا يجب أن ندعو الأمر ب " الكذب
كانت دعاية
حتى الآن الشعب الفيتنامي
لا يعلمون بالضبط كم من أطفالهم و أبناء شعبهم
ماتوا في الحرب
" في البداية, راديو هانوي كان يصور هجوم "تيت
كسلسلة من الإنتصارات المذهلة
التي عندها المئات من الآلاف من الناس أنتفضوا
و دمروا مواقع العدو
ولكن بعد بضعة أسابيع تذكر أحد الفيتناميين الشماليين
"لم نسمع المزيد من الأخبار"
"نظام سايغون كان لا يزال موجودا "
"و طائرات الولايات المتحدة كانت لا تزال تقصف "
"كان من الواضح الراديو لم يكن يقول الحقيقة."
أرقام الخسائر لم تُكشف أبدا
و لكن بالنسبة للمواطنين للفيتناميين الشمالييين الذين كانوا يستمعون سرا
إلى تقارير على محطة البي بي سي و راديو سايغون
كان من الواضح أنها كانت ثقيلة
الصحافة و الراديو لم يذكروا أي هزيمة أبدا
كنت أحب قراءة الصحف , لكنني لم أقرا أبدا بشأن أي هزيمة
كتبوا فقط عن الأنتصارات
كان ذلك غريبا بعض الشيء
إن كان هناك إنتصارات فقط , ربما يسأل الناس أنفسهم
أين أبني ؟ أين توفي ؟
أسئلة معقدة , لذا كان من الأفضل الحفاظ على الهدوء
في الوقت الراهن
في كل مرة تصل رسالة من أخي كان الأمر كالعطلة
لكننا أدركنا أنه أرسل الرسالة منذ ستة أو ثمانية أشهر
في قريتي , كان هناك أشخاص ماتوا
لم يعودوا أبدا من الجنوب
لكن حتى نهاية الحرب
عدد قليل جدا من العائلات تلقوا مذكرات موت أطفالهم من الحكومة
في أواخر أغسطس 1968, لي زوان و قيادة فيتنام الشمالية
أطلقت هجوم آخر
كانت النتيجة نفسها كهجوم تيت و هجوم التيت المصغر
خسروا 17,000 مزيد من الرجال
الآلاف من المجندين الجدد كان لابد إرسالهم إلى الجنوب
ليحلوا محلهم
"الحرب بدأت تبدو كحفرة مفتوحة "
أحد الفيتناميين الشماليين تذكر
"كلما فُقد المزيد من الشباب هناك كلما أرسلوا المزيد منهم "
أبناء بعض مسؤولي الحزب
و أصدقائهم تم إرسالهم إلى الخارج للتهرب من التجنيد
تم إستثناء طلاب الجامعات
الناس الأثرياء قاموا برشوة المجندين
ليتغاضوا عن أبنائهم
أو دفعوا الأموال إلى الأطباء ليعلنوا أنهم غير صالحين للخدمة
بعض القادة أرسلوا أبنائهم إلى الجبهة الأمامية
لكن هؤلاء كانوا الأقلية
أغلبية أولاد القادة
مثل أطفال لي زوان
تم إرسالهم للأتحاد السوفيتي للدراسة
معظم المجندين كانوا فقراء من الريف
خصوصا المتقبلين للشعارات
و وعود الثورة
الآلاف من البديلين شقوا طريقهم
على طريق هو تشي من
مروا بالقرب من مركبات محترقة و مقابر عسكرية
الحجارة معلمة بدقة بأسماء الموتى
و تاريخ موت كل منهم
واجهوا مجموعات صغيرة من الجرحى
تتحرك في الاتجاه الآخر
أؤلئك الذي كانوا غير مسلحين كانوا يسيرون
الرجال الفاقدين لسيقانهم ركبوا في شاحنات مموهة
كان هناك جنود أصيبوا بالعمى
و آخرين تعرضوا للحرق بشكل شنيع بفعل قنابل النابالم
"سترون كل أنواع الملذات في الجنوب "
الجرحى المنهكون أخبروا الشباب الذين يسيرون بأتجاه الحرب
كما تذكر أحد الضباط السياسيين " الجميع كان خائفا "
"خصوصا عندما التقينا هؤلاء الرجال"
"كان كالنظر إلى أنفسنا في المستقبل "
أصغر مندوب من وفد نيو جيرسي
يدلي بصوته الرئيس المقبل للولايات المتحدة
ريتشارد نيكسون
لدينا 18
ديفيد ضاعفنا ، 18
ريتشارد نيكسون كان بارزا
و شخصية مثيرة للجدل في السياسة الأمريكية
لأكثر من عقدين من الزمن
كان عضوا في الكونغرس و سناتور
أشتهر بمعاداته الشرسة للشيوعية
ثم خدم ثماني سنوات
كنائب رئيس لدوايت أيزنهاور
لقد خسر بفارق ضئيل في السباق الرئاسي
لجون كينيدي في 1960
و هزم مرة أخرى بعد عامين
عندما كان يحاول أن يصبح حاكم ولاية كاليفورنيا
بدا و كأن مسيرته أنتهت
و لكن في إحدى العودات الأكثر استثنائية
في التاريخ السياسي للولايات المتحدة
تغلب بذكائه و تقدم على
و تفوق بالحملة على منافسيه
للفوز بالترشيح الجمهوري لعام 1968
... ريتشارد نيكسون
اختياره لمنصب نائب الرئيس كان العنيد
ولكن غير معروف إلى حد كبير حاكم ماريلاند ، سبيرو اغنيو
نيكسون جعل صورته
كالرجل الذي يمكنه إعادة تجميع أمريكا المشتتة
و أستحضار نهاية مشرفة للحرب
عندما يمكن ربط أقوى دولة في العالم
لمدة أربع سنوات على الحرب في فيتنام مع عدم وجود نهاية في الأفق
عندما لا تستطيع أغنى دولة في العالم
الأهتمام بأمر إقتصادها
عندما الأمة التي تملك أعظم تقليد
الذي هو سيادة القانون مصابة بأنعدام قانون لا سبق له
عندما أمة معروفة منذ قرون
بالمساواة في الفرص
تتمزق بفعل عنف عرقي لا سبق له
وعندما رئيس الولايات المتحدة
لا يستطيع السفر إلى الخارج أو إلى أي مدينة من المدن الكبرى في الوطن
دون الخوف من مظاهرة عدوانية
إذن حان الوقت لقيادة جديدة
بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية
مساء الخير من شيكاغو
حيث الأتفاقية الديمقراطية القومية ال 35
يفتتح غدا مع ترقب إضطراب داخل هذه القاعة
و التهديد بالعنف من دون ذلك
كلا الجانبين أدخلت قواتها عند صباح يوم أحد ساكن
من أجل مواجهة شيكاغو
مجموع 6000 من القوات الخاصة للجيش
مدربة لمكافحة الشغب و جاهزين للعمل
وجنود الجيش انتقلت إلى أماكن سرية في جميع أنحاء المدينة
بعد واحدة من أكبر تحركات القوات في التاريخ المحلي
أكثر من 15,000 المتظاهرين تجمعوا في شيكاغو
معظهم لإظهار عنائهم بسبب الحرب
و البعض الآخر عازمين على فض الإتفاقية
ريتشارد جي دايلي عمدة شيكاغو الديمقراطي
كان مصمما على ألا تكون هناك أي مشكلة في مدينته
اثني عشر ألف من شرطة شيكاغو كانوا في حالة تأهب
بالإضافة إلى 6000 من قوات الجيش الأمريكي
كان هناك أكثر من 6000 من الحرس الوطني المسلح
و ألف من عملاء الأستخبارات من المكتب الفيدرالي
الإستخبارات و العسكرية
العمدة دايلي طوق المدرج المسرحي في شيكاغو
حيث كان يُعقد الإتفاقية
و حرم المتظاهرين من تصاريح السير
أو النوم في الحدائق العامة للمدينة
هل تنوي الذهاب من دون تصريح ؟
إن لم تحصل على التصريح ؟
ريني ديفيس: نظرا لحقيقة
أن لعدة أشهر الآن قمنا بتبليغ المدينة
و هذه الأمة أننا نود عقد مظاهرة
تجمع في شيكاغو
لأظهار قناعاتنا بشأن الحرب
العشرات الآلاف من الناس القادمين إلى مدينة شيكاغو
يمثل تصريحا
معركتنا هي مع النزعة العسكرية
التي تتطور في هذا البلد
في الرد على المظالم السياسة و الأجتماعية الشرعية
عن طريق إحضار القوات
بدلا من التعامل مع القضايا و المشاكل الحقيقية
كرونكايت: باسم الأمن ، وحرية الصحافة
حرية الحركة ، ربما على مدى
أهتمام المتظاهرين أنفسهم
حتى حرية التعبير كانت مقيدة بشدة هنا
إتفاقية ديمقراطية على وشك أن تبدأ في دولة بوليسية
لا يبدو أن هناك أي طريقة أخرى لقول ذلك
نائب الرئيس هيوبرت همفري
خليفة الرئيس جونسون المختار , كان المتصدر
هو كان دائما بطلا للجناح الليبرالي لحزبه
ولكن لأنه أيد الرئيس بأخلاص
والحرب العديد من المندوبين ، ومعظم المتظاهرين
خارج قاعة المؤتمر, دعموا منافسه المناهض للحرب
السيناتور يوجين مكارثي
في الليلة الثانية من الاتفاقية
قادت الشرطة مئات المتظاهرين
خارج لينكولن بارك بالهراوات والغاز المسيل للدموع
المندوبين يرتدون عصب سوداء على أذرعهم
بعد ظهر اليوم التالي ، الديمقراطيين بحماس ناقشوا
بند رئيسي في برنامج الحزب يدعو لأنهاء الحرب
عندما صوت أنصار همفري ضده
المندوبين المناهضين للحرب أنتفضوا
المستشار: ...الذين انضموا إلى نيويورك في هذه المظاهرة الأستثنائية
من المشاعر المناهضة للحرب على الاتفاقية
.... فيليب كابوتو: الشرطة كانوا جميعهم
كانوا رجال من أحيائنا
الايطاليين, البولنديين , الأيرلنديين
ربما البعض منهم كان في فيتنام
و لو لم يكن
بالتأكيد له أخوة أو أقارب كانوا هناك
فيليب كابوتو الذين قاتل مع قوات مشاة البحرية في فيتنام
كان الآن المراسل
مخصص لتغطية الصراع في شوارع أمريكا
"ألتقط صورة له عندما يرمي الحجارة "
لذا فجأة الشوارع ممتلئة
بهؤلاء الأولاد الذين لا يبدون كأنهم أولاد جامعيين
كما يظن الشرطة أن الطلاب الجامعيين يبدون
وبعض منهم كان يرتكب أعمال تخريب
و يصرخون بالبذاءات
و أعتقد أن الكثير من رجال الشرطة نظروا إلى ذلك
على أنهم يسيئون الامتيازات التي لديهم و يحتقروهم هم
أنهم يستفزوننا
ولكن نحن لا نريد مواجهتهم الآن تراجعوا من فضلكم
هذا تقرير بالفيديو من غرانت بارك وسط مدينة شيكاغو
في ذلك المساء ، الآلاف من المتظاهرين
الذي منعوا من الأقتراب من اي مكان بالقرب من الأتفاقيه
كانوا يسيرون نحو مقر الحزب الديمقراطي
في فندق هيلتون في شارع ميشيغن بدلا من ذلك
ألين سارينن: المسيرة تبدو و كأنها قادمة من كل مكان
و الآن تأتي من الجنوب على شارع ميشيغن
يعودون إلى النقطة حيث
كانت الشرطة تمنعهم من قبل
! أرفع يديك الآن
ارفع يديك!
هيا!
! هيا الآن! اذهب
أنا أعلن أمامكم كترشيح بالنيابة عن الحزب الديمقراطي
لمنصب رئيس الولايات المتحدة
اسم السيناتور يوجين جاي مكارثي من ولاية مينيسوتا
وسط مدينة شيكاغو في شوارع بالبو و ميشيغان
كان هناك مظاهرة سلمية جارية منذ بعض الوقت الآن
الشرطة أتت لأخمادها
تم نداء الحرس الوطني للمساعدة
فتحت التلفاز
لا أعتقد أنني كنت مهتم حقا
كطالب أولي في الجامعة
و لكنني أعتقدت أن البلد يبدو و كأنه يتداعى
بدا الأمر كأننا متجهين نحو الجنون
و لم أتمكن من معرفة إن كان المتظاهرين أو الشرطة
! أو إن كان الجميع مجنون ؟
في الاتفاقية كان هناك المزيد من الارتباك
بعض المندوبين المناهضين للحرب الذين تعهدوا في ما مضى
إلى روبرت كينيدي المقتول الآن منحوا دعمهم
إلى مرشح آخر
سيناتور جنوب داكوتا جورج ماكغفرن
و مع جورج ماكغفرن رئيسا للولايات المتحدة
لن نضطر إلى تحمل الأساليب التهديدية
في شوارع شيكاغو
" استمرار الهتاف من قبل الجماهير "
"العالم كله يراقب"
ليندون جونسون, يشاهد الفوضى على التلفزيون
فكر جديا بالطيران إلى شيكاغو
و العودة في السباق بنفسه
رئيس بلدية دالي أخبر الرئيس أنه سيحظى بما يكفي من المندوبين
للفوز بالترشيح
ولكن الخدمة السرية حذروا من أنهم لا يمكنهم ضمان سلامته
وصلت إلى أستراليا الأسبوع الأخير من أغسطس 1968 في إجازة
لم أود حقا الذهاب في إجازة
شعرت أنه كيف يمكنك الاسترخاء ؟
... لذا فتحت التلفاز و المشهد الأول
التلفزيون يسطع
المشهد الأول... كانت الكاميرا...
كانت تصوير عن قرب من على كتف هذا الشرطي
الذي كان ممسكا بهذا الفتى من قميصه
و يضربه بعصاه
و هناك دماء و كل شيء و كل هذه الفوضى
ثم تتحرك الكاميرا و تصبح بعيدة
و هناك أعمال شغب و قتال يجري
"وأقول: "يا إلهي
الروس يغزون تشيكوسلوفاكيا
ثم كما سبق ، كما سبق ، كما سبق ، "الأتفاقية الديمقراطية في شيكاغو
" الولايات المتحدة الأمريكية
... و قلت... أنت تعرف في تلك اللحظة
لقد أصبحت مهتم بالسياسة
في تلك اللحظة في ذلك الوقت
أدركت أن أي شخص يهتم حقا بشأن أمريكا
أرسل على بعد نصف العالم في جميع أنحاء العالم مطاردة بعض الأشباح
في الغابة ، يقتل جدة شخص آخر
بدون أي سبب على الإطلاق
و في هذه الأثناء بلدي تتمزق
لذا رأيت شخصا يشبه أبي
يضرب شخصا يشبهني
يا إلهي !إلى جانب من سأكون أنا ؟
في نهاية المطاف
همفري فاز الترشيح في الاقتراع الأول
وأخبر الصحافة كم كان مسرورا
لكنه اعترف لزوجته أن الاتفاقية قد تركته
يشعر بالحزن و الأرهاق و التعب
كما لو أنه نجا من غرق سفينة
لجنة رئاسية سوف تعلن ما حدث
في شيكاغو "شغب من قبل الشرطة " ، ولكن في استطلاع للرأي أجرته مؤسسة غالوب
نسبة 56% من الأمريكيين وافقوا
على طريقة شرطة في التعامل مع المتظاهرين
وعندما أختار ريتشارد نيكسون أفتتاح حملته
مع موكب من خلال حلقة شيكاغو
ما يقرب من نصف مليون من سكان شيكاغو خرجوا ليهتفوا له
مايكل هولمز (على الشريط): مرحبا, أمي, أبي
أنا حقا لا يمكن أن أقول لكم الكثير عن هذا البلد
باستثناء أن حقول الرز نتنة
وانها مجرد أميال من لا شيء عدا حقول الرز
وهناك سدود
تبدو رائعة حقا
نذهب من خلالها مع ناقلات الجنود المدرعة
و نهدمها و كل شيء آخر
في 29 أغسطس بعد يوم من اشتباك الشرطة والمتظاهرين
في شيكاغو العريف البالغ من العمر 20 عاما مايكل هولمز
وصل في فيتنام
ولد و نشأ في المدينة الصغيرة ويليامزفيل
في مدينة ميسوري أوزاركس
والده ووالدته أدارا المتجر العام
حيث عمل مايكل كل يوم بعد المدرسة
لقد تجول في الأنهار إصطاد الغزلان والسناجب
وكان على علاقة مستقرة مع فتاة تدعى أرلين
كان لديه صعوبة في المواكبة في المدرسة الثانوية
لم يكمل كلية المجتمع ، ونتيجة لذلك
تم تجنيده على الفور في الجيش
في فيتنام, تم تعيينه مع شعبة القوات ج الخيالة المسلحة ال17
الوحدة العسكرية لايت ال196
متمركز في قاعدة للذخيرة معزولة
على بعد 22 كم من مدينة دانانغ تدعى بالدي
هولمز: إذا سألتوا ما هو حجم بالدي
حسنا, انها كبيرة بحجم ويليامزفيل
و ربما أكبر قليلا
أرسلت لكم صورة لي و بعض الرجال الآخرين
أنها ليست بهذا السوء حقا
أنها ... بطريقة ما أحبها
أنه فقط الأبتعاد عن المنزل
و ما الى ذلك الذي لا أحبه
في ويليامزفيل , الأسرة والأصدقاء تجمعوا للاستماع
إلى تقارير مايكل من فيتنام
و لأطلاعه على ما كان يحدث في الوطن
نحن هنا جميعا عند منزل والد و والدتك الليلة
و ظننا أننا يمكننا جميعا أخبارك بشيء ما
و يمكنك سماع أصواتنا و تشعر وكأنك عدت إلى المنزل
... و نحن نتطلع إلى
مرحبا مايك
كنت أقوم بالكثير من إصطياد السناجب مؤخرا
و قتلت البعض منها
حسنا, أوزاركس حقا تبدو جميلة في هذا الوقت من السنة
نتطلع إلى رؤيتك
هنا جيري, مايك
أعتقد ريكي و كارول أنفصلا يا مايك
ريكي, انه حقا يجوب الأنحاء الآن
مايك أنها غليندا
"لدي صديق اسمه "داني
مايك , انا غلين
كل هؤلاء الأولاد كانوا يتحدثون عن الصيد
سأتحدث أنا عن الفتيات
الفتيات و السيارات السريعة
جين بيلبوري حصل على دراجة بونيفيل جديدة
مايكل هذه والدتك
الصورة التي أرسلتها لنا كانت جيدة حقا بدت كأنها أنت بالضبط
حتى أنني أحب ذلك الشارب و لم أكن أعتقد أنني سأفعل
و نحن نفتقدك كثيرا
هذا والدك يتحدث
نعتقد أنك ستكون بخير فقط لا تتدخل
فيما لا شأن لك به
و تتعرض لفخ أو شيء ما
هذه نهاية هذا الشريط لذا وداعا الآن
لقد أحرقنا الكثير من الأكواخ اليوم
تنتمي لهؤلاء الذين لا يتعاونون معنا , أتعلمون
نعم, أنا لا أنا لا أفهم حقا
لأنه إن كانوا أنتم تعلمون ... ليسوا من الفيتكونغ
ونحن نفعل ذلك لهم أتعلمون نعاملهم بطريقة سيئة
عندها سيصبحون فيتكونغ
الجيش يفعل كل شيء بالعكس
في صباح أحد الأيام في ذلك الخريف ( عدة ناقلات مدرعة من شعبة القوات (ج
تحركت بحذر حتى الطريق السريع نحو دانانج
مايكل هولمز ركب في السيارة الثانية
الناقلة التي كان يركبها أرتطمت بقنبلة ذات 300 باوند مدفونة تحت الطريق
ثلاثة من أصدقائه ماتوا على الفور
هولمز قُذف بعيدا
واستيقظ خمس ساعات في وقت لاحق في المستشفى
مرحبا, أمي, أبي
أنه أنا
حتى هذه اللحظة لم أكن أعرف
إن كان هناك حرب جارية فعلا هنا
أنا فقط أعتقدت أنهم كانوا يلعبون لعبة أو شيء ما
و لكن كان بأمكاني أن أكون مكان أثنين من هؤلاء الرفاق
لقد عرفتهم حق المعرفة
و ارجوكم لا تقلقوا بشأن تعرضي للأذى
لأنني لست مصابا بشكل سيء
أثنين فقط من أوسمة القلب الأرجواني و سأخرج من الميدان
و أعتقد أنه يمكنني الخروج من هذه البلاد نهائيا
بعد ستة أشهر مايكل هولمز كان أثناء دورية يسير في الأمام
عندما قتل من قبل جندي فيتنامي شمالي
ليز تروتا : هذه محافظة لونغ آن
منذ عام 1962 ، كانت أرض أختبار مهمة
من أجل برنامج المناصرة
وسط حقول الرز و أشجار جوز الهند تقع لوك تين موت
رئيس القرية يقول أنه فقط مزيد من القوات سيشعر شعبه بالأمان
من الفيتكونغ
أثناء الليل ، ويضيف
الثوار يذهبون من بيت إلى بيت لجمع الضرائب
الحكومة قد تركت آثارها للمناصرة
الفيتكونغ لم يغادروا
ليز تروتا محطة أن بي سي للأخبار , جنوب فيتنام
بما أن الفيتكونغ اصبحوا ضعفاء جدا بعد
هجوم " تيت" و الهجومين الآخرين الذين تبعا ذلك
الجنرال أبرامز أعتقد
أن مئات الآلاف من جنود الجيش الجنوبي
يمكنها الآن تأمين الريف بحرية
و اكتساب الدعم للحكومة في سايغون
ولكن الأمن الدائم لم يكن من الممكن تحقيقه
... إلا إذا البنية التحتية السياسية
جباة الضرائب و رؤساء القرى
... و الهاربين و الجواسيس و المتعاطفين
قتلوا أو أسروا أو تم إقناعهم بالأنشقاق
للقيام بذلك, وكالة المخابرات المركزية قد أنشأت برنامج فينيكس
ريتشارد ثريليكد: القرويين من ثوي شوان تم تجميعهم
في ساحة مدرسة القرية
حيث فرق من محققي الحكومة يحاولون
أكتشاف مِن بينهم أعضاء الفيتكونغ
الذين يعيشون هنا
هذا النوع من ممارسات فريق فينيكس هي حدث أسبوعي
في مناطق في جميع أنحاء جنوب فيتنام
بعد التعافي من إصاباته
الملازم فنسنت أوكاموتو أصبح ضابط استخبارات
موكل في البرنامج
برنامج فينيكس كان مبني على حقيقة
أن الفيتناميين الشماليين القادمون عبر طريق هو تشي من
عندما ذهبوا إلى جنوب فيتنام
كانوا غرباء تماما مثل الأميركيين
لم يعرفوا التضاريس , لم يعرفوا الشعب
و لذلك من أجل أن يعملوا بشكل فعال
أنهم بحاجة للبنية التحتيه للفيتكونغ
لذا كان المشروع للقضاء على هؤلاء الرجال
و أعتقد أنه كان منطقيا جدا
ستيوارت هيرينغتون: الشيوعيين أعتقدوا أن برنامج فينيكس كان فعال جدا
نظروا إلى الأمر على أنه خطر كبير
بالنسبة لأستمرارية الثورة
لأنه كان بأمكانك معرفة الفيتكونغ بسهولة جدا
الفيتكونغ المتخفين , الحكومة الخفية
إذن وسائلهم للسيطرة على السكان المدنيين
في الجنوب تعرضت لضربة موت
الضغط الذي القاه برنامج فينيكس على الفيتكونغ
تسبب بعلامات خطر كما وصفه أحد المسؤوليين الشيوعيين
"يرتعش" بين أتباعه في دلتا نهر ميكونغ...
الاكتئاب و الإحباط و الثمالة على نطاق واسع
حتى بين الرجال المتجهين للقتال
لكن أستهداف برنامج فينيكس كان جيدا فقط بجودة الأستخبارات التي بُني وفقها
و تلك الأستخبارات كانت مختلفة على مدى واسع
هذا الفيديو الذي صور من قبل مصور قناة سي بي أس
قبل عدة أسابيع يظهر القوات الفيتنامية الجنوبية
تستجوب رجل عجوز
تم التعرف عليه كمسؤول فيتكونغ قليل الشأن
في برنامج فينيكس
الأمريكيين كانو يؤدون كأستشاريين
... و أغلبية العمل كان يُترك للـ
دوريات الأستطلاع القروية الفيتنامية الجنوبية
د. أ . ق
الذين في بعض الأحيان كانوا أكثر اهتماما
في تسوية الحسابات القديمة من استئصال الشيوعيين
كان الأمر مخيفا لأنه كان عرضة لأن يساء أستخدامه
و أسيء أستخدامه بالفعل
مرة أخرى العباقرة في سايغون سيستخدمون أجهزة الكمبيوتر
لأختلاق القوائم السوداء
تحصل أنت على اللائحة و تتحقق مع ضابط الأستخبارات الآخر
في المنطقة
و أنت تحاول تجمع تلك المعلومات
الليلة القادمة أو بعد بضعة ليال آخرى
بعض المتهورين من ال د. أ. ق سيخرجون إلى هناك
و أنت تعلم , يدقون على الباب
"كذبة أبريل أيها الوغد!"
لم يكن هناك أي مساءلة فعلية
في وقت لاحق ، مدير برنامج فينيكس
أعترف للكونغرس أن لا أحد يعرف كم
من الأكثر من 20000 الذين قتلوا كانوا أبرياء
وعلى الرغم من أن البرنامج نجح بالفعل
في تحطيم البنية التحتية للفيتكونغ
حكومة نغوين فان ثيو بقت
غير شعبية كأي وقت مضى
أجري استطلاع للرأي في مقاطعة دلتا في لونغ آن
سوف يظهر 35 ٪ من الناس على استعداد للتصويت من أجل ثيو
20% لصالح جبهة التحرير الوطني
و 45% يدعمون أحدهم أي أحد
يعارض كل من الفيتكونغ
و النظام المدعوم من قبل الأمريكيين في سايغون
في فيتنام هناك جرح
لا يكف عن النزيف
أنا أتحدث عن صرخة الموت وجرح الحرب
نحن لم نأتي للتحدث معك يا سيد همفري
! أتينا للقبض عليك
الآن لقد حظيت بوقت مساو
! اخرس
كانت حملة هيوبرت همفري الرئاسية في ورطة
ريتشارد نيكسون كان متقدما في استطلاعات الرأي بشكل مريح
و رفض المناقشة
لقد أستنتجت "
"أنه لا يوجد طريقة لكسب الحرب
قال هذا لثلاثة من كتاب خطاباته بشكل خاص
"ولكن علينا أن نقول العكس "
"فقط للحفاظ على بعض نفوذ للمساومات
مما ضاعف مشكلة همفري كان مرشح من حزب ثالث
جورج والاس
حاكم ألاباما السابق الذي يؤمن بالعزل
كان واثقا من أنه سيجذب بعض المنتخبين البيض
الذين عادة كانوا يصوتون للديمقراطيين
همفري كان قد أسر لجونسون بشأن مخاوفه عن الحرب
في وقت مبكر, ولكن بقي دائما موالي له بقوة
على الصعيد العام
الآن مستشاريه أخبروه أنه إذا أراد الفوز
يجب عليه قطع علاقاته مع الرئيس
و يقوم بتصرف جريء نحو إنهاء الحرب
في 30 سبتمبر ، دعا إلى وقف كامل
لقصف فيتنام الشمالية
كنت لأوقف القصف على الشمال
كمخاطرة مقبولة من أجل السلام
لأنني أعتقد أنه يمكن أن يؤدي إلى النجاح في المفاوضات
وبالتالي تقصير مدة الحرب
هذا من شأنه أن يكون أفضل لحماية قواتنا
جونسون شعر بالخيانة و رفض التحدث
مع نائبه لمدة من الزمن
ولكن في يوم 31 تشرين الأول / أكتوبر, خمسة أيام فقط قبل الانتخابات
الرئيس نفسه قدم إعلان مفاجئ
كان سيوقف جميع القصف على فيتنام الشمالية
كان هناك تقدم حقيقي في باريس كما قال هو
هانوي وافقت للمرة الأولى للحديث مع سايغون
و كانت الولايات المتحدة قد وافقت على إدراج الفيتكونغ
فجأة بدا كما لو أن السلام كان ممكنا
همفري كان مبتهجا
أرقام الاستطلاع ارتفعت بين عشية وضحاها
وكان على ثقة من أنه سوف يكون الآن قادرا على تجاوز نيكسون
لكن ثم في 2 من تشرين الثاني
فقط قبل ثلاثة أيام من ذهاب الأمريكيين إلى صناديق الأقتراع
الرئيس ثيو أعلن فجأة
أن الحكومة الفيتنامية الجنوبية لن تحضر
المحادثات المقترحة بعد كل شيء
ممثل من حملة نيكسون
عند التوجيه الشخصي للمرشحين أتصل سرا
بحكومة سايغون
يحث ثيو بالبقاء بعيدا عن المحادثات
واعدا أنه بمجرد انتخاب نيكسون
كان سيدير صفقة أصعب مع هانوي مما كان سيفعل همفري
بفضل جهاز تجسس للأستخبارات المركزية مدسوس في مكتب ثيو في سايغون
و تنصت للوكالة الفيدرالية على السفارة الفيتنامية الجنوبية
في واشنطن جونسون أكتشف ما حدث
و اتصل بصديقه إيفيرت ديركسين
السيناتور الجمهوري قائد الأقلية
لتحذيره من أن موظفي نيكسون كانوا يرتكبون الخيانة
أنا أعلم ماذا ينون فعله يا إيفيرت
لا أود أن يكون هذا ضمن الحملة
ديركسين: هذا صحيح
و لا يجدر بهم أن يفعلوا هذا
هذه خيانة - أعلم -
و أعتقد أن هذا الأمر سيصدم أمريكا
إذا كان المرشح الرئيسي يتلاعب بمصدر كهذا
على موضوع بهذه الأهمية
نعم
.... أنا أعرف هذا
أنهم يتصلون بقوة أجنبية
في منتصف الحرب
و هذه غلطة
و أنها غلطة سيئة لعينة
ريتشارد نيكسون: سيدي الرئيس ؟
جونسون: نعم
هنا ديك نيكسون - نعم يا ديك -
"لقد كنت للتو على برنامج " مييت ذا بريس
و قلت أنني قد أعطيتك ضمانتي الشخصية
أنني سأفعل ما بأستطاعتي للتعاون
سواء قبل الانتخابات أو إن تم إنتخابي بعد الأنتخابات
أردتك أن تعرف فحسب
أنني متأكد جدا بشأن هذا
و أي تراهات شائعة
عن شخص يحاول تخريب
موقف حكومة سايغون
... بالتأكيد لا
لا يتحلى بأي مصداقية على الأطلاق برأيي
... هذا ... هذا
أنا سعيد جدا لسماع ذلك ، ديك
لأن ذلك يجري فعلا
يا إلهي, أنا لن أفعل أي شيء لتشجيع سايغون
على عدم الحضور إلى طاولة المفاوضات لأنه بشكل أساسي
هذا هو ما فهمته أنت
حسنا, هذا جيد, يا ديك
يجب أن نتخلص من هذه الحرب اللعينة
كلما كان ذلك أسرع كان أفضل و تبا للفضل السياسي
صدقني
شكرا لك يا ديك
نيكسون كان يكذب و جونسون كان يعلم ذلك
و لكن للكشف عن المعلومات
الرئيس سيضطر للكشف عن
الطرق التي علم بواسطتها
بشأن نفاق المرشح الجمهوري
لم يكن على إستعداد لفعل هذا
سر نيكسون كان آمنا
لم يتم أخبار الشعب الأمريكي أبدا
أن النظام الذي مات من أجله 35000 أمريكي
كان على استعداد لمقاطعة محادثات السلام
للمساعدة في انتخاب ريتشارد نيكسون أو أنه هو كان على استعداد
لتأخير نهاية إراقة الدماء من أجل انتخابه
... في الساعة 10:45 صباح اليوم ، بالتوقيت الشرقي
في يوم الانتخابات ، ريتشارد ميلهوس نيكسون فاز بالرئاسة
مع 43.4% من الأصوات
%هيوبرت همفري تلقى 42.7
المناورة السرية لحملة نيكسون ربما ساعدته
بالفوز في الأنتخابات و لكن خوف الرئيس المُنتخب
أن تلك المناورة ربما تُكشف يوما ما
سيكون جزءا من التراجع
ثيو انتظر عدة أسابيع بعد الانتخابات
قبل الموافقة على إرسال وفد إلى باريس
هناك , توقف كل شيء من أجل ترتيبات الجلوس
الفيتناميين الشماليين أصروا على طاولة مربعة
.... بجوانب منفصلة من أجل جميع الأطراف للتحدث
هانوي ، فييت كونغ ، سايغون, الولايات المتحدة
سايغون رفضوا المشاركة إلا إذا هانوي و الفيتكونغ
جلسا على الجانب نفسه من الطاولة
المواجهة استمرت لمدة عشرة أسابيع
كانوا السوفيت هم من أكتشف حلا أخيرا
مائدة مستديرة
كارل مارلنتيس: لديك هؤلاء الأولاد البالغين من العمر 19 عاما بقلوب شجاعة
سيفعلون ما تطلبه منهم
الأمر هو هل انت تطلب منهم القيام بأمر يستحق العناء ؟
هذا الأمر عائد للراشدين
وهنا حيث حلّ الفشل
"الفشل ليس من الفتية قائلين " لن أفعل هذا
لأن هذه ليست الطريقة التي تم تهيئتهم وفقها
البالغين من العمر 19 عاما لا يعرفوا أن يأخذوا معطف واق من المطر
عندما تمطر, حسنا ؟
لهذا هم بارعين بكونهم محاربين
سيقومون بالأمر
لن يسألوك حتى أي سؤال
"حسنا سنفعل الأمر "
المسؤولية تقع على الراشدين للتأكد من
أنهم لا يضيعون سدى
لأنهم سيفعلون ما يُطلب منهم و سيقومون بفعله بشكل جيد
كارل مارلانتيس ولد في أستوريا, ولاية أوريغون
(أبن جندي مخضرم لمعركة الثغرة (معركة الأردين
كان قد انضم للمحميات البحرية الصيف قبل
سنته الأولى في جامعة ييل
متشوق لأثبات نفسه و الدفاع عن بلده
عندما أصبح طالب بمنحة رودس
البحرية سمحت له بتأجيل الذهاب إلى الخدمة الفعلية
و بدلا من الخدمة في فيتنام ، ذهب إلى جامعة أكسفورد
في خريف عام 1967
بعد أشهر قليلة من وصوله إلى هناك
كتب إلى والديه في الوطن
مارلانتيس : "مع بعض القلق
"أكتب هذه الرسالة
" لقد تخليت عن منحتي الدراسية
"سأكون في الخدمة الفعلية اعتبارا من 3 مايو
"كما تعلمون ، أشعر الولايات المتحدة مخطئة تماما
" لتكون في الحرب
"الكثير من الناس يموتون من دون سبب وجيه
"لا أستطيع إلا أن أشعر بغضب و أحباط متزايد
"و شعور تام بالعجز
"كنت في الواقع اختبئ , و لن أفعل ذلك بعد الآن
" أعتقد أنني على وشك فعل شيء لا أخلاقي للغاية
... سأشارك فيـ
"أحدى أكبر جرائم هذا القرن "
"و سأفعل ذلك بفعل الأحباط والبغض
"و شعور بالسخف الذي لم أدركه
"بسياقه الكامل سوى العام الماضي
"من الآن فصاعدا منطقي سيتغير
" يمكنني فعل شيئا ما بالفعل
"و هذا هو أنني يمكنني بذل قصارى جهدي لأخراج 40 فتى
"من فيتنام على قيد الحياة
"وإذا كان لا بد أن أتحول إلى آلة شر لفعل ذلك
"إذن ليساعدني الرب , سأفعل ذلك
كانوا أصدقائي , رجال تدربت معهم
شعرت و كأنني كنت سأخذلهم
أنني من دون الأنضمام إليهم و مشاركتهم العبء
لن أكون شخصا محترما
انها مسألة متضاربة , لأنني ذهبت إلى هناك و قتلت أشخاصا
من أجل ... أنت تعلم ألهذا فعلت ذلك ؟
هل تذهب وتقتل الناس
إذا كنت غير متأكد من أنه صحيح ؟
و إن كانت أمتك ليس متأكدة تماما أنه الصواب ؟
اذا لم يكن هناك توافق في الآراء نوعا ما هل ستفعل ذلك ؟
كنت في فورت لويس بواشنطن
وكندا كانت على بعد 90 دقيقة بالحافلة
كتبت إلى أمي و أبي , و طلبت المال
طلبت جواز سفري
و أرسلوها لي مجددا من دون أي أسئلة
"مثلا " لم تريد جواز السفر ؟
أرسلوها فحسب
و أحتفظت بكل هذه الأشياء مخبأة
بما في ذلك ملابس مدنية مخبأة في خزانتي
و أفكر ربما .. ربما سأقوم بفعل الأمر
كان هناك بعض من التردد موجود
طوال مدة هذا التدريب بينما أقتربت حرب فيتنام
أكثر فأكثر
ما منعني من فعل ذلك ؟
أعتقد أنه كان بسيط و غبي جدا
كان الخوف من الإحراج
الخوف من السخرية والإهانة
ما كانت صديقتي لتفكر بشأني
والناس في مقهى جوبلر في وسط مدينة ورثينجتون
و أفراد مؤسسة كوانيس و النادي الريفي
و تلك البلدة الصغيرة التي نشأت فيها
الأشياء التي كانوا ليقولوها عني
"يا له من جبان و متخاذل لذهابه إلى كندا "
و أتخيل أمي و أبي
يستمعون إلى شيء من هذا القبيل
"لم أتمكن من أستجماع الشجاعة لأقول " كلا
إلى هؤلاء الأشخاص المجهولين الذين من حيث المبدأ
هؤلاء هم الولايات المتحدة الأمريكية
ولم أستطع أن أرفض طلبهم
و أضطررت للتعايش مع الامر الآن , أنت تعلم 40 عاما
هذا وقت طويل للتعايش مع ضمير فاشل
و شجاعة فاشلة
و كابوس فيتنام بالنسبة لي ليست القنابل
و الرصاص
بل فشل الشجاعة الذي أصابني
الذي أندم عليه
خريف عام 1968 ربما كان أصعب وقت مررنا به
حياتنا اليومية كانت نضال مستمر للبقاء على قيد الحياة
وجبات طعامنا كانت ثلاثة أكواب من الرز كل يوم
كنا ننام على منصة كبيرة من الخيزران
في بعض الأحيان كان هناك 10 أو 12 شخصا على منصة واحدة
و كنا مرضى
كنا مريضين جدا
... توفي أربعة أشخاص خلال
شهر واحد
ثم أثنين أخرين توفيا بعد ذلك بفترة قصيرة جدا
ثلاثة عشر من الأمريكيين سيلقون حتفهم
أثناء وقت القائد هال كوشنر في معسكرات الأعتقال في الغابة
في فيتنام الجنوبية
كان طبيبا و لكن لم يكن لديه أي ادوية
لا المضادات الحيوية أو محلول ملحي
التي يمكن أن يستخدمها لعلاج رفاقه
كل ما يمكنه فعله هو دفن كل واحد منهم في تابوت خيزران
و يتأكد من تعليم المنطقة بكومة من الحجارة
مطلية بالميكروكروم
لم يكن لدينا أي شيء لأكله
وأعتقد أنني أفقد صوابي
إذن كنا جالسين حول هذه النار الصغيرة
ورأينا قط قائد المخيم
الذي كان له مطلق الحرية في المخيم
و أتى إلى منطقتنا
وكنا نتضور جوعا حتى الموت
"لذا اقترح شخص ما, " لنأكل القط
لذا قتلنا القط
قطعنا رأسه و كفيه
و كان لدينا هذه الذبيحة صغيرة التي تزن ما يقارب باوندين
و جاء أحد الحراس و قلنا له أنه كان نمس
و رمينا بالحجر عليه و قتلته
ثم نظر في الانحاء
و أحدهم قد أهمل دفن أحد كفوفه
و رأى الكف
و عرف على الفور أنه كان قط قائد المعسكر
و الامور أصبحت خطيرة جدا
"قاموا بصفنا و قالوا " من فعل هذا ؟
لا أحد قال أي شيء
ظننت أنهم سيقتلوننا جميعا
يعدموننا فحسب
و أحد الاشخاص الذين أختلقوا الفكرة
قال انه فعل ذلك
و أنا قلت أنني فعلت ذلك أيضا
و جميعنا قلنا أننا فعلنا ذلك
أنا سبارتاكوس" هل تعلم ؟"
كان مشابه لذلك
لذا دعوا ذلك الشخص و انا للخروج عن الصف
و الحارس ركله و أسقطه إلى الأرض
و ضربه بلا رحمة
و ضربوني في وجهي باللكمات و لم يضربوني
بشكل سيء كما ضربوه هو
و ثم قيدوني بالاسلاك بأحكام شديد بكوخ
و تركوني لمدة يوم
و جثة القط متدلية حول عنقي
و كنت مجنون جدا حتى ظننت
"ربما سيدعوني أتناول هذا القط "
و لكنني أضطررت لدفنه
إذن الشخص الذي ضربوه بشده مات بعد اسبوعين
و لكن المأساة بالنسبة لي كانت أننا لم نحصل على القط
تشارلز كولينجوود: بالنسبة لعاصمة دولة في حالة حرب
سايغون تسودها أعداد هائلة من الشباب
بعمر التجنيد بملابس مدنية و أنيقة
"يطلق عليهم " رعاة بقر سايغون
كان أقتصاد أنتهازي للحرب , مدعوم بالسحب الأجباري
للمال الأمريكي
تعتبر سنة جيدة في سايغون
عندما ترتفع الأسعار بنسبة 25% فقط
سنوات من التواجد الأمريكي
و عشرات المليارات من الدولارات الامريكية التي جاءت معه
حولت الكثير من فيتنام الجنوبية
خلقت أقتصاد كاذب كان معتمدا بشكل تام
على أن يصبح ذلك الوجود دائم
جورج لويس: منذ بدأت الولايات المتحدة بأستقرارها الكبير في منتصف الستينات
بضائع بقيمة ملايين الدولارات دخلت البلاد
كل شهر
ويقول بعض الاقتصاديين عشرة في المئة أو أكثر من البضائع
يتم تحويلها إلى مسارات السوق السوداء
مع الكثير من الأموال تتدفق إلى البلاد
الفساد والجريمة تزايدت بشكل حتمي
مسؤولي الحكومة كانوا يتلقون الرشوات
و كذلك كان العديد من ضباط جيش فيتنام الجنوبية
رجال الشرطة لا يمكن الوثوق بهم
من يستفيد من الجانب المالي للحرب ؟
الجنرالات
لا تنكر ذلك
عندئذ يأخذون المال و يصبحون أكثر ثراءا
لدينا مصطلح و أنا ادعوهم بهم كانوا أثرياء حرب
من تيو و كي إلى كل درجة
كان لدى الفيتناميين قول مأثور
"المنزل ينضح من السقف إلى الأسفل "
و تلك كانت بالطبع طريقتهم للأشارة إلى
إلى المشكلة الدائمة و الملحة للفساد
كانوا يسرقون منا و يبيعون إلى أي أحد
مروحية لشخصين , أتريد أحداها ؟
لديهم منها في صندوق في الخلف
ربما يمكنك الحصول عليها مقابل 12000 أن تفاوضت بقوة
الفساد كان مستوطنا
ونحن تغاضينا عن الأمر
أطنان من البضائع الأمريكية تراكمت على موانئ سايغون
بعض الجنود أستغلوا الوضع أيضا
المنتجات الأمريكية كانت تتدفق من الأبواب الخلفية لأقسام الخردوات في القواعد الأمريكية
في عام واحد فقط
السوق السوداء كلفت الجيش الأمريكي 2 مليار دولار
أثر الحرب سبب الأضطراب الأساليب القديمة
للحياة الفيتنامية
المدن مزدحمة إلى حد الأنفجار بالأشخاص
الذين اقتلعوا من أرض و قيم الأسلاف
من مجتمع بأتجاهات ريفية
ولكن الذين لم يجدوا أي شيء لأستبدالها
قبل وصول القوات الأمريكية
ثمانية من أصل عشرة من الفيتناميين الجنوبيين كانوا يعيشون في القرى
بحلول نهاية الستينات
ما يقارب من نصفهم سيكونون مزدحمين في المنطاق الحضارية
الكثافة السكانية لسايغون تضاعفت إلى ثلاثة ملايين
نصف اللاجئين لم يكن لديهم مأوى دائم
الكوليرا و التيفوئيد قتلت الآلاف
الاطفال الجياع جابوا الشوارع يبحثون و يتسولون
و يبحثون عن وظائف للقيام بها أو جيوب لسرقتها
عشرات الآلاف من النساء الشابات تركن منازلهن في القرى
و أتوا إلى سايغون ليصبحن فتيات حانة أو بغاء
الحكومة الشيوعية في هانوي
حاولت أن تستفيد من الأمر
متهما الولايات المتحدة و الحكومة العميلة في سايغون
بتدمير الثقافة الفيتنامية في الجنوب
ولكن مواطنين سايغون كانوا يتمتعون بحرية أكثر
من مواطني فيتنام الشمالية
يمكن للشعب الفيتنامي الجنوبي التعبير عن آرائهم
مع و ضد الحكومة
في صفحات المئات من الصحف والمجلات
و نظموا المظاهرات تندد
بتفشي الفساد وتطالب بالحرية الدينية
و معالجة أفضل للمحاربين
لجميع مشاكلها كما تذكر أحد الرجال
"سايغون كانت " قذرة و متحررة
عندما يذهب جندي إلى الجبهة الأمامية
و يقتل عدوه الأول
أنه حقا خائف
أنه خائف حقا
لأن قتل شخص ما أمر مرعب
لكن بعد ذلك تعتاد الأمر
... الحرب توقظ
نوع من الوحشية عند الأشخاص
كنت في الغابة لمدة طويلة
الحيوانات ليست بتلك الوحشية
النمور ليست بتلك الوحشية
النمور تقتل عندما تكون بحاجة للطعام
لكن البشر لا يقتلون بعضهم البعض
لأنهم جياع
عندما يقتل البشر و يشوهون
تلك هي وحشية الحرب
في منطقة نهر ميكونغ المكتظة بالسكان
الحرب في الريف أشتدت فجأة
الجنرال أبرامز عين قائد
شعبة المشاة التاسعة , الجنرال جوليان جي إيويل
في مهمة تدمير ما تبقى من الفيتكونغ
في جنوب سايغون
" عمليته كانت تسمى " الطريق السريع
"منهج القلوب العقول يمكن أن يكون مبالغ به " إيويل قال
في منطقة النهر الطريقة الوحيدة لتجاوز سيطر الفيتكونغ و إرهابهم "
"هي القوة العمياء
الدوريات تطارد العدو طوال الوقت
سماء الليل كانت مليئة بطائرات الهليكوبتر
بعض مسلح بأجهزة يمكنها الكشف عن
آثار الكربون والأمونيا
الذي يعني أنه كان هناك بشر في الأسفل
بالرغم من ذلك , لا تظهر إلى أي جانب ينتمون
"في مناطق محددة كـ " مناطق أطلاق نار عشوائي
أي شخص موجود بعد حظر التجوال يمكن إطلاق النار عليه
خلال اليوم ، أي شخص تتم رؤيته و هو يجري يتم أستهدافه
العقيد روبرت جارد كان أحد قادة الجنرال إيويل للمدفعية
روبرت جارد: إذا تم أخبار أحدهم أن أي أحد يركض بعيدا يجب أعتباره
عدو, أنا بالتأكيد لا أتفق مع ذلك
هذا غير صحيح كليا
الناس يهربون لأنهم خائفون
لقد رأيت حالات من المزارعين
عندما تهبط بطائرة هليكوبتر فجأة
لا يحركون ساكنين و يكونون مرتعبين و يهربوا
لا يمكنك أن تقوم بحكم لا اساس له فحسب
... الجنرال إيويل رفع السجل الأحصائي لوحدته
ب10,899 من الفيتكونغ قتلوا في ستة أشهر
مع فقدان 242 فقط من الأمريكيين
نسبة قتل 45:1 مذهلة
قول أننا قتلنا فقط مقاتلي العدو
و التحدث عن نسب 1:40
ببساطة يتحدى مخيلتي
بتوصية من ابرامز , تم ترقية إيويل
لكن المفتش العام للجيش سيقدر في نهاية المطاف
أن أكثر من نصف مما يقارب ال11000 قتلى
المزعومة من قبل القسم التاسع
كانوا مدنيين أبرياء عزل
لم يتحمل أي أحد المسؤولية على الإطلاق
كارول و موغي كروكر
كارول كروكر: أعتقد أن الأبتعاد عن أيدولوجيات العائلة
هو توازن مخيف على هاوية ضيقة
لأنها كانت النقطة المحورية
للحكم على تصرفاتنا
وأنا الآن أحاول أن أحكم قراراتي و تصرفاتي
على أسس أفكاري و أعتقاداتي الخاصة
كانت الحرب بالفعل قريبة بشكل غير مريح
بالنسبة لكارول كروكر
شقيقها موغي تطوع للقتال
و قد قتل في فيتنام في عام 1966
كانت لا تزال حزينة
ذلك الخريف , كارول دخلت جامعة كوجير في بالتيمور
جامعة نسائية بتقليد عريق و محافظ
كنا نرتدي الملابس الفخمة لتناول الطعام
كان لدينا حظر تجول عند الساعة 11
و من الواضح أنه لم يسمح بوجود فتيان أو رجال في المهجع
تلك كانت القاعدة الأهم
لما كان بالأمكان أن يحدث في وقت لاحق
غير بداية الفصل الثاني حيث معظم القوانين التي كانت مطبقة
و كانت مطبقة منذ سنوات عديدة لم تعد موجودة
... التحدي
بالنسبة للحرمات الجامعية على مدى البلاد
كيف نحافظ على بنيتنا الطلابية
ليتصرفوا بطريقة حضارية و نعلمهم
و نمنعهم من محاولة حرق المكان ؟
إن كان هذا يعني الأستغناء عن أرتداء الملابس الفاخرة للعشاء إذن ليكن
أصدقائنا الفتيان , كنا نقضي الوقت معهم و نتحدث
و هم كانوا خائفين
و كانوا قلقين
و لم يكونوا متأكدين مما سيقومون بفعله
والمزيد من النقاش كان يدور بشأن
إن كانت هذه حرب شرعية
و كانت هذه حق أول مرة بالنسبة لي أستمعت بها
للحرب بطريقة
لم تكُن بشأن موت أخي
لقد قمت بتكريمه
لقد احترمته لأنه كان يفعل ما يؤمن به
لكنني لم أتفق معه
إيفا جيفرسون كانت طالبة في السنة الثانية جامعة نورث وسترن
أبنة جندي كانت قد دخلت الجامعة مقتنعة أن
الحكومة الأمريكية لن تضلل مواطنيها أبدا
و لكن بالنسبة لها أيضا الأمور بدات تتغير
في وقت سابق من هذا العام
عندما حفنة من طلاب نورث وسترن السود قرروا
أن يحتلوا مكتب أمين الصندوق
مطالبين بدراسات أفريقية - أمريكية , أنضمت لهم
ثم أتصلت بوالديها لتخبرهم بما فعلته
"و قلت " أمي , أبي خمنا أين أنا الآن
"لقد استولينا للتو على مكتب امين الصندوق
كانوا مرعوبين
و عند التأمل ، بالطبع كانوا مرعوبين
و قالوا " إن لم تخرجي من هناك حالا
"سنقوم بقطع مصروفك المالي
لذا تلك كانت اللحظة في أدراكي الخاص
عندما أصبحت مستقلة
فكرت: "حسنا, سيقطعون مصروفي المالي
"هذه هي الحياة
"الجامعة نفذت جميع مطالبنا خلال ثلاثة ايام "
كما تذكرت هي
إن طلبت الدراسات الخاصة بالسود يوم الجمعة "
"ستحصل عليها يوم الأثنين
باترسون: لقد شعرت أن شيئا ما كان يحدث و كان عميقا
و كان لا رجعة فيه
و لكن أيضا أنت بعمر ال18-19
انها مثيرة
شعرت كما لو أن هناك ثورة قادمة
و أعتقدت أن جانبنا سيفوز بالثورة
العلاقات بين الآباء والأبناء والإخوة والأخوات
كانت تتغير في كل مكان
آن هاريسون بومان: عندما وقفت في غرفة المعيشة و كنت أعانق شقيقين
لم يكن مهما لي عن خياراتهم
أو أنهما كانا مختلفين
كل ما عرفته كان أنهما كانا كلاهما أخوتي
و عادا مجددا في نفس الغرفة و ها نحن ذا جميعنا
الكابتن مات هاريسون ، جونيور ...تشيبس
قد تخرج ويست بوينت ، قام بجولة في فيتنام
وشارك في اثنين من أعنف معارك الحرب
هيل 1338 و هيل 875
عاد الى الولايات المتحدة في خريف عام 1968
عندما بدأت العائلة بالقلق بشأن شقيقه الأصغر بوب
الذي أخوته دعوه أحيانا بـ روبين
مات هاريسون: أنا و هو كنا رفاق رائعين منذ أن نشأنا
لأن انتقلنا كل سنة أو سنتين
و تعرف مجموعة جديدة من الأصدقاء
ولكن كان لدي دائما أخي
بوب كان ضمن قوات التدريب الأحتياطية
و صقل و لمع حذائه و كان لديه شعر قصير
"وقال: "نعم يا سيدي" و "نعم يا سيدتي
ثم انتقلنا إلى كاليفورنيا خلال سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية
و كان الفتى الأشقر البارع في الركمجة و يغيب عن المدرسة
و كان ذو شعبية على الفور
و يحظى بوقت رائع
روبن لم يذهب إلى ويست بوينت
و دخل كلية مارين بدلا عن ذلك
ثم صدم عائلته بالتطوع
مع البحرية... ليس القوات الأحتياطية للجيش
.. في مرحلة ما أصبح روبن مقتنعا أن
أن الحرب كانت خاطئة و ليس فقط خاطئة بل غير أخلاقية
لذا توقف عن الذهاب إلى مقر القوات الأحتياطية في العطلات الأسبوعية
و بسبب ذلك تم تفعيله في الخدمة
و كان من المحتمل جدا الآن أنه سيذهب إلى فيتنام
بمثابة رامي للقوات البحرية
لم أكن أعتقد أن رامي للقوات البحرية
كان منصب آمن لشغله
و لم أكن أعتقد أن روبن سيكون جيدا
كرامي للقوات البحرية
لذا أعتقدت أن هذا سيعود بنتيجة سيئة له
و لجميع أفراد الأسرة
مات هاريسون علم أنه في ظل الأنظمة العسكرية
إن كان أخ واحد في منطقة قتال بالفعل
الأخ الثاني ليس مضطرا لقبول التعيين هناك
لذا لأبقاء روبن خارج الحرب
تطوع من أجل جولته الثانية في فيتنام
عدت إلى فيتنام في غضون أظن أقل من 30 يوم
كنت محارب مخضرم
كنت سأقود فرقة
فرصي للتعرض للأصابة كانت أقل بقليل من فرص روبن
و إن أخترت أن أتخذ الأمر كمهنة بالفعل
حقيقة أنني خدمت جولة ثانية
كقائد فرقة رماية كان سيكون جيدا بالنسبة لي
و لذا, أنت تعلم أنه لم يكن فعل غير أناني بالكامل
أنا بصراحة لا أتذكر كمية هائلة من الحوار
بين أمي وأبي
أعتقد أنهم شعروا إن ذهب بوب إلى الحرب
كان سيتعرض للقتل
في حين أعتقد أنهم شعروا أن تشيبس كان سيكون على ما يرام
لا أستطيع تخيل بعد ذهاب إبن إلى العراق
كيف تمكنت من تجاوز كل يوم ... على الأطلاق
دون اعتقاد راسخ بأنه سوف يكون على ما يرام
قرار مات هاريسون لخدمة جولة ثانية
لم يحمي شقيقه روبن بالكامل
غاب بدون إذن , مثلَ امام المحكمة العسكرية
وحكم عليه بالسجن ثلاثة أشهر مع الأشغال الشاقة
الحكم مع وقف التنفيذ
عاد إلى مشاة البحرية
شغل منصب مساعد قسيس
قدم طلب للحصول على وضع المستنكف الضميري
ثم اختفى مرة أخرى
فيكتوريا هاريسون: أتذكر المباحث القادمة و تطرق على بابنا
و تبحث عنه
و سألوا إن كان روبرت هاريسون موجودا
و عرفت أن هذا لم يكن جيدا
و قلت "لا" و أغلقت الباب
و خرج بوب من الخلف
و ركض إلى الشارع الرئيسي
و كما فهمت صعد في سيارة ما و غادر
وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها
لا أعتقد أن والدة أفراد عسكريين في ذلك الوقت ستود
أن تعلن " أبني تغيب عن الخدمة
" إبني هرب إلى كندا
"أبني تنطبق عليه جميع الصفات المرتبطة بهذا الأمر
" هارب , جبان
كل تلك الأشياء التي كانوا يدعون بها هؤلاء الشباب
أنا لا أعتقد أن هذا ما هؤلاء الرجال أعتقدوا أنهم كانوا يفعلون
لا أعتقد انهم ظنوا أنهم يهربون
لا اعتقد أنهم ظنوا أنهم جبناء
في الواقع, أعتقد أنهم ظنوا أنهم شجعان جدا
عندما مات هاريسون تولى قيادة فرقة ألفا
الكتيبة الثانية , الفوج ال14 , لشعبة المشاة ال25
جيشه قد تغير
كنت أقود فرقة من المجندين
تقريبا لا أحد منهم أراد أن يكون هناك
لم يريدوا ان يكونوا في الجيش
وهم بالتأكيد لم يريدوا ان يكونوا
أحد المشاة في فيتنام
كانت هناك أوقات عندما كان من الصعب جدا
الحفاظ على الرجال تحت السيطرة
لا سيما إن تعرضنا للأصابة أثناء دخولنا
إلى القرية
أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن قشرة الحضارة
رقيقة جدا , جدا
بالنسبة لي و على الأرجح أظن بالنسبة للجميع
لقد رأيت مرارا وتكرارا
أحد الشباب اللطيفين من هورتون , داكوتا الجنوبية
الذي في هورتون كان يساعد السيدات كبار السن على عبور الشارع
وذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد
لم يستغرق وقتا طويلا لقشرة الحضارة تلك لتتآكل
وهو الآن قادر على فعل اشياء
ببساطة غير أنسانية
لم أكن على استعداد للسماح بذلك أثناء حراستي
و لم أكن أعتقد أنه كان جيدا بالنسبة للجنود
فعل هذا النوع من الأمور
الآن, أنا لا أقول بأننا لم نفعل بعض الأشياء المروعة
فعلنا
ولكن هناك فرق بين أن تكون عفوية
و تكون متعمدة
بعد سنوات عديدة, روبن هاريسون لا يزال ضالاً
أنخرط في عالم المخدرات
و توفي على بعد 10000 ميل من المنزل في غرفة فندق في هونغ كونغ
ضحية أخرى كما أعتقد أخوه مات
الحرب في فيتنام
ميريل مكبيك : أسقطت قنبلة في أحد الأيام
لابد أنها كانت عاطلة أو شيء ما
اصبحت مختلة فحسب و سقطت
على بعد ميل من المكان الذي كنت أصوب عليه
وبدأت سلسلة من الانفجارات الثانوية
وهذا يعني أنني أصبت مخزن أسلحة
أو مخبأ الذخيرة أو ما شابه
لذا استمرت الأنفجارات لمدة 15 دقيقة
بينما كنا نغادر , كانت لا زالت الأنفجارات مستمرة
أفضل نتيجة حققتها خلال عام بأكمله
كان نتيجة خطأ إجمالي للموقع الذي كنت اصوب ناحيته
الآن هذا هو بالضبط عكس ما تريد أستخدام القوة الجوية من أجله
الرائد ميريل مكبيك كان طيار طائرة مقاتلة
عندما وصل إلى فيتنام في أواخر عام 1968
في البداية ، كان قد ساعد على توفير الدعم الجوي للجيش
مع عدد أكيد من الهجمات المفاجئة كل يوم كما تذكر هو
"سواء كان هناك هدف أمامهم يستحق التفجير أم لا "
في نهاية أي هجمة أسقطنا خلالها القنابل
"على ما يسمى "الأشجار المتصلة
لأنه لم يكن هناك شيء مهم في الأسفل
كنا نستلم دائما قائمة لتقديرات أضرار التفجير
من مقر قيادة الدعم الجوي
وسيكون مثل "12 مصادر إمدادات دمرت
"و اثنين من الهياكل انهارت
كل هذه المقاييس
كانت مزيفة
مجرد مضيعة للوقت
ثم تم تعيين مكبيك في سرب جوي سري
يسعى إلى محاصرة الرجال و الامدادت
التي تتنقل على طريق هو تشي من في لاوس
"هو و زملائه الطيارين أطلقوا على وحدتهم " الضبابية
بعد شفرة الأتصال اللاسلكي
قضيت أربعة أشهر في الوحدة الضبابية
و كانت تلك أفضل أربعة شهور من الحرب
برأيي الشخصي
لأن ما كنا نفعله كان بسيط و واضح
و منطقيا
نريد أن نوقف الحركة من النقطة (أ) إلى النقطة (ب) على هذا الطريق الترابي
هذا يمكنني فهمه
شخص ما في سايغون لم يقل
"أذهبوا و ألقوا القنابل على الأشجار في هذا الموقع و ذاك "
أنطلقنا و وجدنا الهدف بالفعل
كانت مهام خطيرة
تعرض واحد من كل خمسة طيارين للأسقاط
الوحدة الضبابية أطلقت سبعة هجمات في اليوم من الفجر و حتى الغسق
... للاطلاع على علامات النشاط البشري
الحدائق , المعسكرات , الأشجار على جانب الطريق مغطاة بالتراب
أو الطرق الرطبة على كلا جانبي المعابر
التي أشارت إلى أن قافلة شاحنات مرت من هنا مؤخرا
أكنُ أحترام هائل لسائقي الشاحنات هؤلاء
تركوا منازلهم في الشمال
و لم يتم تجنيدهم لمدة سنة أو اثنين
لقد غادروا فحسب و لم يعرفوا
إن كانوا سيعودون على الأطلاق
.. بالرغم من أن مكبيك و زملائه الطيارين لم يدركوا الأمر
بين السائقين الذين يشقون طريقهم
على طريق هو تشي من أثناء الليل , كان هناك المئات من النساء
القيادة أرادت
تشجيع الرجال الشباب
الذين واجهوا القصف و الانفجارات الشرسة
عند المعابر الضيقة
إن رأونا بجانبهم
سيكونون متحمسين أكثر
لمدة ثلاث سنوات نجوين نويت آين قادت قسمها
من الطريق تنقل الأسلحة و الأمدادات إلى الجنوب
ثم تتجه عائدة إلى الشمال بحمولات من الرجال الجرحى
سلكنا طرق خلفية محفوفة بالمخاطر
كانت متعرجة
زلقة و منحدرة جدا
كانوا يقودون على مراحل
لذا كانوا يعرفون ما يقارب 15 إلى 20 كيلومتر من الطريق
و قادوا من النقطة (أ) ‘الى النقطة (ب) و عادوا إلى النقطة (أ)
ثم يستريحون أثناء النهار
ثم الليلة التالية قادوا من (أ) إلى (ب) و يعودون إلى (أ)
قاموا نوعا ما بحفظ الطريق الذي كان مهما جدا
لأنهم كانوا يعملون بدون أضواء أثناء الليل
المصباح كان بحجم التفاحة , صغير جدا
كان يضيء الطريق على بعد تقريبا ثلاثة أقدام أمام الشاحنة
لذا لم يكن بأمكانك القيادة بسرعة
إن لم نصل إلى وجهتنا قبل بزوغ النهار
كنا سنصبح أهداف لطائرات العدو
صادفت في أحدى المرات مجموعة من الشاحنات مصفوفة
و كان ذلك صباح عظيم بالنسبة لي
في بعض الأحيان كانت تتعطل أحداها
في نقطة حيث الشاحنات التي خلفها
ستعلق و لا تستطيع الرجوع للخروج من هناك
لذا تحاول قصف الشاحنة الأخيرة , لتعيقها عن الحركة
و هذه طرق بمسار واحد
لذا بمجرد ما ان تعطل الشاحنة الخلفية
ثم تقوم بأستدعاء الطائرات المقاتلة فحسب
و يكون الأمر كأنك تطلق النار على السمك في برميل
بينما كانت تسلك طريق هو تشي من آين فكرت بأستمرار
بخطيبها تران كونغ ثانغ
مهندس جيش .. اغرمت بحبه قبل أربع سنين
كان متمركز أيضا في مكان ما على الطريق
كنت أقلق بشأنه كل يوم
كلما رأيت شاحنة تحمل الجرحى إلى الشمال
كنت أسأل الجنود عنه
و أنظر إن كان بينهم
عندما أخبرني رفيق ما
آين كانت سائقة شاحنات
أصبت بالصدمة و الذعر
كان الأمر ساحة معركة شرسة
حتى بالنسبة لنا نحن الرجال الشباب
كيف يمكن لفتاة تحمل ذلك ؟
أكثر من 20000 من المهندسين , الجنود و سائقي الشاحنات ماتوا
على طول طريق هو تشي من
في نهاية المطاف ستكون هناك حاجة ل72 من المقابر العسكرية
لتحتوي رفاتهم
في بعض الأحيان عندما كنا قد دفنا رفاقنا للتو
الطائرات كانت تهاجم مجددا
و كان كأنما ماتوا مرة أخرى
لم يتبق أي شيء منهم
أسقطنا حمولة ذخائر أكثر
مما أسقطته الولايات المتحدة في الحرب العالمية الثانية
أغلبها أستهدفت طريق هو تشي من
لم نوقف الحركة على الطريق
وهذه خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي
إلى هذا اليوم ، الأمر يغيظني
الأخفاقات الحقيقية أرتكبت على المستوى السياسي
كنا نقاتل على الجانب الخطأ
الجنوب , الحكومة في الجنوب كانت فاسدة
و شعبها يعلم ذلك
و نحن علمنا ذلك
سأقول لك شيئا
سائقي الشاحنات أولئك قاتلوا بشكل جيد جدا
كنت لأكون فخورا بالقتال معهم
لذا أحد الأمور التي يتسنى لك فعلها عندما تدخل إلى الحرب
هو اختيار الجانب الصحيح , حسنا
أحصل على الحلفاء الجيدين
ميريل مكبيك سيخدم 37 سنة ويتقاعد
كـ رئيس هيئة أركان القوات الجوية
تم لم شمل نجوين نويت آين و تران كونغ ثانغ
بعد الحرب و تزوجا
السلام الذي نسعى للفوز به
ليس الانتصار على أي شعب آخر
ولكن السلام الذي يأتي مع الشفاء بين أجنحته
مع التعاطف مع أولئك الذين عانوا
و تفهم لأولئك الذين عارضونا
و فرصة لجميع شعوب الأرض
لأختيار مصيرهم
مثل ليندون جونسون
ريتشارد نيكسون كان لديه جدول أعمال طموح لفترة رئاسته
تخفيف ما يقارب ربع قرن من التوتر مع الاتحاد السوفياتي
وفتح الباب أمام الصين
التي وجودها الولايات المتحدة رفضت الأعتراف به
منذ سيطرة الشيوعيين في عام 1949
ولكن كما كان الأمر مع جونسون
استمرار الحرب في فيتنام هدد كل تلك الخطط
ا37563 من الأمريكيين ماتوا هناك
بحلول الوقت الذي أدى فيه يمين الدستورية
"لن ينتهي بي المطاف مثل ليندون جونسون "
"مختبأ في البيت الأبيض "
"خائف من إظهار وجهي في الشارع "
أخبر ريتشارد نيكسون مساعد بذلك
"سأوقف الحرب "
"و بسرعة "
مستشار الأمن القومي لنيكسون كان هنري كيسينجر
لاجئا من ألمانيا النازية ، كان قد درس العلوم السياسية في جامعة هارفارد
و كان بالفعل مؤيد معروف للسياسة الخارجية
على أساس الوقائع و ليس المبادئ
" أعطونا ستة أشهر " أخبر كيسينجر مجموعة من افراد جمعية الأصدقاء الدينية
يتظاهرون على جادة بنسلفانيا
"و إن لم ننهي الحرب بحلول ذلك الوقت , يمكنكم العودة "
"و هدم سياج البيت الأبيض"
في فبراير من عام 1969 ، الشمال أطلقوا هجوم آخر
هذه المرة قتلوا 1,100 الأميركيين في ثلاثة أسابيع فقط
نيكسون لم يشعر انه بأمكانه الثأر
عن طريق استئناف قصف الشمال
خوفا من استفزاز الحركة المناهضة للحرب في الوطن
لذا في شهر مارس , أمر سرا طائرات بي 52 ببدأ الهجوم على
قواعد فيتنام الشمالية في كمبوديا
التي وفرت ملاذا آمنا للعدو لسنوات عديدة
لم يتم إخبار الشعب الأمريكي بأي شيء عن القصف
لم يتم إعلام الكونغرس أيضا
حتى أعضاء مجلس وزراء نيكسون
لم يتم إعلامهم في بادئ الأمر
عندما أكتشفت صحيفة النيويورك تايمز ما كان يحدث أخيرا
البيت الأبيض نفى حدوث أي قصف
و امر بوضع اجهزة تنصت غير قانونية
على هواتف 17 من الصحفيين
ومسؤولي الحكومة
في محاولة لمعرفة من سرب الخبر
"نحن لن نرتكب نفس الأخطاء القديمة"
هنري كيسنجر قال ذلك مازحا لأحد المساعديين
بعد وقت قصير من وصوله إلى واشنطن
"سنرتكب أخطائنا الخاصة "
الحرب أستمرت
هناك أساسا جانبين للبطولة
واحد هو أنني أريد أن أكون مميزا
أريد أن ينظر إلي الناس , أنا شخص مهم
لقد قمت بفعل تصرفات بطولية
الجانب الآخر هو ببساطة شخص ما يجب أن يفعل شيئا
لإنقاذ هؤلاء الناس ، فصيلتي أو فرقتي من الدمار
التصرف نفسه بالضبط يمكن أن يؤدى بموقف أو بأخر
بعد مغادرة جامعة أكسفورد ، الملازم أول كارل مارلانتيس
وجد نفسه الضابط التنفيذي لفرقة تشارلي
الكتيبة الأولى , الشعبة البحرية الرابعة الرابعة القسم البحري الثالث
إلى الجنوب من المنطقة المجردة من السلاح
وحدته كانت تقاتل نفس الحرب
خلال نفس التضاريس التي كان يقاتل خلالها الجنود الآن
منذ أربع سنوات
كنت ستسمع " حسنا سيكون الامر
عملية بوربل مارتين 1 , أو عملية سكوتلاند 2
"و ستفكر " نعم أي يكن
ما كان يعنيه ذلك بالنسبة لنا هو أن يوما ما قريبا
بعض المروحيات سوف تظهر و تلقينا
في الغابة في مكان ما أو في وادي إلى الشمال منا
أو أينما كان
ثم سنكون بعيدين عن التل
و سنكون نتعثر , كما أطلقنا على الأمر
في يوم 5 من شهر مارس , 1969 أمرت فرقة مارلانتيس
الهجوم على فوج من جنود فيتنام الشمالية
مختبأين على سفوح تل دعاه الأمريكيين 484
قبل بضعة أيام , فرقته كانت قد أستولت على التل
ثم بعد ذلك , تحت إطلاق نار كثيف تخلوا عنه
هذه المرة الضربات الجوية هدفت إلى إضعاف العدو
أصابت التل الخاطئ
أمرت فرقة تشارلي بالمضي قدما على أي حال
مارلانتيس قاد الطريق
كان تل منحدر جدا
و لا يمكنك المهاجمة لأنك تحمل ثقلا كثيرا
و قد بدأنا نسير و كنا ربما قد قطعنا
حوالي ثلث الطريق أعلى التل
ثم أنقضوا علينا
كنا في منتصف ساندويتش هذه الأمور المروعة
الجنود أحتموا بما يمكنهم
أدرك مارلانتيس بأنهم أن أستمروا بصعود التل
سيواجهون إطلاق نار الرشاشات
ولكن إذا بقوا حيث كانوا
قذائف الهاون ستصلهم بالتأكيد
ثم نهضت
و صعدت التل
و ظننت أنـ ... كنت بمفردي
و كنت أجري عند هذه المرحلة
لأنني أردت أن أتعدى تلك الأراضي بأسرع ما يمكنني
و لمحت حركة بزاوية عيني
و تدحرجت على الأرض لألتقط بندقيتي
لأطلق النار على هذا الشخص
وكان فتى من فصيلتي
ثم نظرت خلفه ، كان هناك المزيد من الفتيان
جميعهم أتوا خلفي
شعرت وكأني كنت هناك لمدة أسبوع
ولكن أعتقد أنه ربما كنت بمفردي
أربع ثوان ، خمس ثوان
الفصيلة بأكملها نهضت و خرجوا يركضون
لا تزال بالنسبة لي , لحظة
تقريبا لا يمكن وصفها لشجاعة هؤلاء الفتيان
ثم قمنا بضرب هذه المخابئ فحسب
الجنود أخلوا المخابئ واحدا تلو الآخر
لشجاعته , مُنح مارلانتيس ميدالية صليب البحرية
القتال هو مثل مخدر الكوكايين
يوفر نشوة هائلة لكن أيضا بثمن هائل
أي شخص عاقل لن يتعاطى المخدرات أبدا
القتال هو هكذا
تشعر بالخوف و الرعب و اليأس
... ولكن بعد ذلك يبدأ القتال
... و فجأة كل شيء على المحك
حياتك , حياة أصدقائك
يشابه الأمر تقريبا السمو
لأنك لم تعد بشرا
تفقد هذا المعنى ؛ أنت فقط أنت فقط الفصيلة
و الفصيلة لا يمكن هزمها
و ناهيك عن أن هناك بهجة وحشية
في التغلب على عدوك مجرد بهجة وحشية
و أعتقد أننا نرتكب خطأ جسيماً إن قلنا
"أوه, الحرب هي الجحيم"
"جميعنا نعلم قصة " الحرب هي الجحيم
أنها كذلك
و لكن هناك جزء مثير جدا بشأنها